viernes, 11 de abril de 2008

HANNIBAL RISING

Lá película "HANNIBAL RISING", además de ser excelente, está acunda por los ecos mortales de una canción de niños.
Es la que les cantaban los nazis a Hannibal y a su hermanita Misha antes de devorar a la niña.
Es esa canción la que tortura los días y las noches de Hannibal hasta que logra vengar a su hermana de la horrenda muerte que le habían infligido.
La copiamos aquí como una curiosidad.
Pertenece a la ópera "HANSEL Y GRETEL " de HUMPERDINCK.
La canta GRETEL y dice así:


Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem purpurroten Mäntelein?
Das Männlein steht im Walde auf einen Beinund hat
auf seinem Kopfe schwarz Käpplein klein.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht auf einem
Beinmit dem kleinen schwarzen Käppelein?.


Su traducción es:

Un hombrecito está bajo un árbol, quieto y callado.
Una diminuta capa púrpura le cuelga hasta las rodillas.
Di, ¿quién podrá ser ese hombrecito
que está solo bajo el árbol
vestido de púrpura hasta las rodillas?
Se sostiene sobre una pierna
y un gorro negro le cubre la cabeza.
Di, ¿quién podrá ser el hombrecito
que está solo bajo el árbol
sobre una pierna y con un gorro negro?